NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Fall Out Boy - Alone Together
Text písně v originále a český překlad
Alone Together | Sami spolu |
| I don't know where you're going, | Nevím, kam máš namířeno |
| But do you got room for one more troubled soul | Ale nemáš ještě jedno místo pro ztrápenou duši |
| I don't know where I'm going, | Nevím, kam mám sám namířeno |
| But I don't think I'm coming home | Ale nemyslím si, že jdu domů |
| And I said, I'll check in tomorrow if I don't wake up dead | A řekl jsem, zítra se na vás přijdu podívat, jestliže se nevzbudím mrtev |
| This is the road to ruin and we're starting at the end | Tohle je ta cesta na zničení a začínáme s koncem |
| Say, yeah | Řekni, jo |
| Let's be alone together | Buďme sami spolu |
| We could stay young forever | Můžeme zůstat mladí navždy |
| Scream it from the top of your lungs, lungs, lungs | Zařvi to z plných plic, plic, plic |
| Say, yeah | Řekni, jo |
| Let's be alone together | Buďme sami spolu |
| We can stay young forever | Můžeme zůstat mladí navždy |
| We'll stay young, young, young, young, young | Zůstaneme mladí, mladí, mladí, mladí, mladí |
| Uh, uh, uh, uh-oh | Uh, uh, uh, uh-oh |
| Uh, uh, uh, uh-oh | Uh, uh, uh, uh-oh |
| Uh, uh, uh, uh-oh | Uh, uh, uh, uh-oh |
| Uh, uh, uh, uh-oh | Uh, uh, uh, uh-oh |
| Cut me off, I lost my track | Odřízneš mě a já ztratil svou cestu |
| It's not my fault, I'm a maniac | Není to má chyba, jsem maniak |
| It's not funny anymore, no it's not | Už to není vtipné, ne není |
| My heart is like a stallion, they love it more when it's broken | Mé srdce je jako hřebec, mají ho radši, když je zlomené |
| Do you wanna feel beautiful, do you wanna, yeah | Chceš se cítit krásně, chceš, jo |
| I'm outside the door, invite me in | Jsem venku přede dveřmi, pozvi mě dál |
| So we can go back and play pretend | Tak můžeme jít zpátky a hrát si na něco co nejsme |
| I'm on deck, yeah I'm up next | Jsem na palubě a příště na mě bude řada |
| Tonight I'm high as a private jet | Dneska jsem tak vysoko jako osobní tryskáč |
| 'Cause I don't know where you're going, | Protože nevím, kam máš namířeno |
| But do you got room for one more troubled soul | Ale nemáš ještě jedno místo pro ztrápenou duši |
| I don't know where I'm going, but I don't think I'm coming home | Nevím, kam mám sám namířeno, ale nemyslím si, že jdu domů |
| And I said, I'll check in tomorrow if I don't wake up dead | A řekl jsem, zítra se na vás přijdu podívat, jestliže se nevzbudím mrtev |
| This is the road to ruin and we're starting at the end | Tohle je ta cesta na zničení a začínáme s koncem |
| Say, yeah | Řekni jo |
| Let's be alone together | Buďme sami spolu |
| We could stay young forever | Můžeme zůstat mladí navždy |
| Scream it from the top of your lungs, lungs, lungs | Zařvi to z plných plic, plic, plic |
| Say, yeah | Řekni jo |
| Let's be alone together | Buďme sami spolu |
| We can stay young forever | Můžeme zůstat mladí navždy |
| We'll stay young, young, young, young, young | Zůstaneme mladí, mladí, mladí, mladí, mladí |
| Uh, uh, uh, uh-oh | Uh, uh, uh, uh-oh |
| Uh, uh, uh, uh-oh | Uh, uh, uh, uh-oh |
| Uh, uh, uh, uh-oh | Uh, uh, uh, uh-oh |
| Uh, uh, uh, uh-oh | Uh, uh, uh, uh-oh |
| My heart is like a stallion, they love it more when it's broken | Mé srdce je jako hřebec, mají ho radši, když je zlomené |
| Do you wanna feel beautiful, do you wanna, yeah | Chceš se cítit krásně, chceš, jo |
| I'm outside the door, invite me in | Jsem venku přede dveřmi, pozvi mě dál |
| So we can go back and play pretend | Tak můžeme jít zpátky a hrát si na něco co nejsme |
| I'm on deck, yeah I'm up next | Jsem na palubě a příště na mě bude řada |
| Tonight I'm high as a private jet | Dneska jsem tak vysoko jako osobní tryskáč |
| Yeah | Jo, |
| Let's be alone together | Buďme sami spolu |
| We could stay young forever | Můžeme zůstat mladí navždy |
| Scream it from the top of your lungs, lungs, lungs | Zakřič to z plných plic, plic plic |
| Say, yeah | Řekni, jo |
| Let's be alone together | Buďme sami spolu |
| We can stay young forever | Můžeme zůstat mladí navždy |
| We'll stay young, young, young, young, young | Zůstaneme mladí, mladí, mladí, mladí, mladí |
| I don't know where you're going, | Nevím, kam máš namířeno |
| But do you got room for one more troubled soul | Ale nemáš ještě jedno místo pro ztrápenou duši |
| I don't know where I'm going, but I don't think I'm coming home | Nevím, kam mám sám namířeno, ale nemyslím si, že jdu domů |
| And I said, I'll check in tomorrow if I don't wake up dead | A řekl jsem, zítra se na vás přijdu podívat, jestliže se nevzbudím mrtev |
| This is the road to ruin and we're starting at the end | Tohle je ta cesta na zničení a začínáme s koncem |
| Text vložil: Cas (19.10.2019) | Překlad: Cas (19.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Fall Out Boy | |
 | A Little Less Sixteen Candles, A Little More Cas |
 | Alone Together Cas |
 | Centuries Cas |
 | I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me Cas |
 | Immortals Cas |
 | Irresistible Cas |
 | The Phoenix Cas |
 | Thnx fr th Mmrs Cas |
 | Young And Menace Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad